Thuyền trưởng
Mi là ai?
-- Đó là gì vậy? -- Hoàng thượng...
-- Tôi vô tình lưới được nó. -- Hắn cứ nói những thứ, thứ...
Chúng tôi cho rằng nó nói về ...
Ponce de León ...
Hắn nói đã tìm thấy con tàu Ponce de Leon.
-- Hắn đã tới đó rồi à? -- Không, như tôi vừa nói...
-- thuyền trưởng Ponce de Leon đã chết 200 năm trước. -- Có, nhưng rõ là hắn đã thấy được gì đó, đúng không?
Suối nguồn tuổi trẻ ...
Khi nào mi sẵn sàng ra khơi?
Sắp tới lúc rồi.
Cướp biển vùng Caribe Cuộc phiêu lưu trên những con sóng dữ
Dịch: Phuongs
Nhanh chân đi nào
Tên cướp biển sẽ bị treo cổ hôm nay!!
Nhanh lên, cha, nếu không ta sẽ lỡ buổi treo cổ mất!
Nó không phải là treo cổ, con à, chỉ là buổi xét xử. Buổi chiều mới chính thức treo cổ.
Nào Đứng lên mau.
Đi mau, thằng cướp biển!!
Nhanh lên! Bước lên thang!
Trật tự!!
Hôm nay ta tổ chức phiên tòa này để phán xử tên cướp biển ti tiện, xảo trá và nổi danh nhất...
Thuyền trưởng Jack Sparrow!
Tôi nói rồi, tên tôi là Gibbs Joshamee Gibbs, tôi nói cả chục lần rồi ...
Tất cả hãy cùng đứng lên chào vị quan tòa khả kính của chúng ta
Quan Tư pháp Smith!
Trật tự!!
Bây giờ ...
-- Chúng tôi có gì ở đây? -- Jack?
Chuyện ban nãy là không cần thiết!!
Mi vừa nói gì?
Jack Sparrow không phải tên tôi, tên tôi là Joshamee Gibbs!
Có đúng không? Dưới đây viết Jack Sparrow.
Tôi nói rồi, tôi không phải Jack Sparrow, nhưng tôi sẵn sàng chỉ điểm kẻ đó ngay tại tòa nếu điều đó giúp tôi trắng án!!
Ta sẽ xem xét đó như lời bào chữa đáng ngại của bị cáo Đồ nhơ nhớp của xã hội!!
Tù nhân này có vẻ vô tội và không phải là Jack Sparrow Làm sao các người biết hắn là kẻ đó?
-- Không xét xử nữa sao? --Nhưng chỉ căn cứ vào điều đó thôi sao?? -- Thưa ngài, ngài bắt hắn à?
Nếu hắn có tôi, hắn phải bị treo cổ.
Chặt đầu nó! Treo cổ nó lên!!
-- Có tội ... ? -- Không công bằng!
Im đi!!
Joshamee Gibbs ... Tội mà mi đã phạm
là đã dám mạo danh Jack Sparrow!!
Ta quyết định phán ngươi...
sẽ bị tống giam trong nhà ngục nơi mà ngươi phải chịu khổ sở đền tội cho việc đã làm
-- Treo cổ nó chứ? -- Án đã xong!!
Phải treo cổ nó chứ!!
Tù nhân sẽ được chuyển đến thụ án ở Tháp London!
Cám ơn rất nhiều.
Trèo lên trên!
Giờ thì cả hai ta đều đang tới nhà tù!!
Đừng lo, tôi hối lộ các người đánh xe ngựa.
Trong mười phút chúng ta sẽ trốn khỏi London và tối nay chúng ta sẽ lánh đến bờ biển.
Vấn đề là kiếm một con thuyền kia.
-- Vì vậy, tất cả mọi thứ là một phần của kế hoạch? -- Chính xác.
Tôi lặn lội đến London là để cứu..
..ngài Gibbs Joshamee khỏi có hẹn với giá treo cổ
Vì ông còn sống, Rõ là tôi lập kế hoạch tốt đó chứ.
Điều gì xảy ra với ông, Gibbs? Tôi tưởng ông phải lang bạt ở nơi khác chứ.
Có, nhưng tôi luôn luôn lắng nghe cẩn thận tin đồn về con tàu Black Pearl.
Không ai biết nó đã neo ở đâu..
Sau đó, tôi nghe một tin đồn.
Jack Sparrow đã đến London tìm một con tàu, và tuyển phi hành đoàn.
-- Nhưng tôi đâu có làm. -- Đó lại là những gì tôi nghe.
Trong thực tế, tối nay ngài sẽ tuyển người tại quán rượu Captain's Daughter.
-- Không đúng! -- Nó có vẻ hơi kỳ lạ
.. vì có bao giờ đoán được hành tung của ngài đâu??
Vậy ra có một thằng Jack Sparrow nào đó đang cố tình chôm danh của tôi..
-- Một kẻ mạo danh! -- Thật vậy.
-- Nhưng ... Kẻ giả mạo đang tìm một chiếc thuyền. -- Và cả một phi hành đoàn.
Ngẫu nhiên vì đó chính xác những gì tôi cũng đang cần.
Nhưng ngài, Jack? Thời gian qua tôi nghe ngài tìm kiếm Suối Nguồn Tuổi Trẻ mà
Có gặp may không?
Tình huống thay đổi càng khiến con người...
nhanh chóng thích nghi để đạt mục tiêu của mình
-- Tôi cho là, ngài đang bỏ cuộc. -- Không đúng!
Tôi chỉ hoãn tìm kiếm lại thôi
Cuộc đời tôi gắn liền với nước Nhớ lời tôi đấy Gibbs.
Nhanh nhỉ!!
Cái này nằm trong kế hoạch, đúng không?
Không hề ...
Vậy ra mi mới là Jack Sparrow, phải không?
Nó đi kèm với hai chữ " Thuyền trưởng " nữa mà
Ta nghe danh mi rồi ... Và mi biết ta là ai mà, phải không?
Ông có một khuôn mặt quen thuộc ... Ông có bị tôi cướp bao giờ chưa?
Mi đang được gặp ngài George Augustus Công tước của Brunswick--Lüneburg,
Người nắm quyền lựa chọn kẻ thừa kế Đế chế La Mã Thần thánh
Sở hữu Anh và Ireland. Và cả ngươi nữa.
Chẳng hề nghe tới.
Ta được báo là mi đến London để tìm một phi hành đoàn cho con thuyền của mình.
Hoàn toàn không đúng sự thật.
Vậy ra mi dối ta việc mi là Jack Sparrow!!!
Tôi đích thị là Jack Sparrow, nhưng tôi không hẳn đến đây để tìm kiếm một phi hành đoàn.
Thực ra, kẻ khác đã làm điều đó
Có ... Một người khác tên là Jack Sparrow.
Bọn mi bắt nhầm người rồi. Tìm kẻ cần tìm và tống giam kẻ giả mạo này đi.
Chờ một chút!
Tôi Jack Sparrow, kẻ độc nhất.
-- Và đang ở London. -- Để tìm một phi hành đoàn.
-- Để đi đến những Fountain ... -- Điều gì?
Ai đó làm ơn tháo còng cho hắn!!
Nhanh lên!!
-- Chúng ta biết mi đang sở hữu một bản đồ. -- Vậy hãy trưng cái bảng đồ ra đây!!
Mi có bản đồ chứ hả?
-- Không -- Nó ở đâu?
Sự thật là ... Tôi bị mất nó, một cách tình cờ.
Tôi được báo cáo rằng Người Tây Ban Nha đang tìm kiếm Suối nguồn tuổi trẻ.
Tôi sẽ không chấp nhận rằng một vị vua Tây Ban Nha dám đặt bàn tay ...
... lên nó và đạt được sự bất tử!
-- Mi có biết cách nào đi đến Suối nguồn tuổi trẻ không? -- Tất nhiên! Mấy người nghĩ tôi là ai chớ?
Mi có thể dẫn đường cho bọn ta.
Trong trường hợp này,đức ngài cao quý ... Ngài sẽ cho tôi một chiếc thuyền ...
-- Và một thủy thủ đoàn? -- Và một thuyền trưởng.
Chào ngày mới, thưa Đức ngài.
Nếu tôi có thể gợi ý...
Tại sao không xích gã này lại? Hắn cần được giám sát ngay lập tức.
Ngay giữa cung điện của ta sao? Đừng hòng.
Hector ... Thật tốt được thấy chiến hữu cướp biển cũng ở đây
Cướp biển? Không hề
Ta được trao sứ mệnh để phục vụ Ngài và được hoàng đế bảo hộ.
Rất tốt, nhưng đầu tiên ... Con tàu Black Pearl yêu quý của ta sao rồi?
Ta bị mất con tàu cùng lúc với cái chân này của ta.
-- Làm mất con tàu Black Pearl? -- Đúng
Ta đã ra sức bảo vệ nó nhưng cuối cùng nó bị đánh chìm.
Nếu nó chìm lẽ ra mi phải chìm luôn theo nó!!
Thuyền trưởng Barbossa, Mỗi giây ta lãng phí
người Tây Ban Nha lại đang thêm lợi thế.
Tôi hoàn toàn nhất trí rằng..
càng nhanh chóng giải quyết chuyện này càng chính xác là điều mà ta mong muốn.
-- Tôi ở đây là để phục vụ ngài, đấng tối cao. -- Đồ ngu!!
Người thắng cuộc là kẻ giành lợi thế trong tay.
Và mi chẳng có cơ hội gặp người có tầng lớp cao như ta đâu.
Tôi hiểu tất cả mọi thứ.
Ngoại trừ bộ tóc giả.
-- Hắn đã trốn thoát? -- Hãy để cho tôi Sire.
Bảo vệ!
Tìm nó!
Nó ở đây!
Có vậy thôi sao?
Bắn!
Đồ cướp biển dơ bẩn!
Hi, Jackie!
Chào tía.
Tía nghe nói con đang tính tuyển thủy thủ
Nếu tất cả đều nói cùng một điều, có nghĩa là nó phải là sự thật.
Tía cũng nghe nói con đang đến Con suối đó.
Tía từng ở đó rồi hả?
Con sẽ phải đối mặt với các thử thách mà con Suối đó dành cho con
-- Còn tùy vào đường đi nữa. -- Con trai, con Suối ấy ...
Con sẽ cần có vật lễ và thực hiện các nghi lễ định trước
Hai chén thánh.
-- Trên bản đồ chỉ cần một chén thánh. -- Hai chén.
Tìm trên tàu Ponce de Leon, chắc chắn con sẽ thấy
-- Vậy à? -- Đối với các nghi thức, đừng có ngu ngốc, Jackie.
Tìm hiểu trước tất cả chi tiết trước khi bắt đầu khởi hành.
Con rất thích khởi hành ngay, nhưng trước tiên, con cần một chiếc thuyền.
Mấy thẳng ở kia có một chiếc thuyền. Giờ đang tuyển thủy thủ đoàn đó.
Và một điều, Jackie.
Suối nguồn sẽ thử thách con nhớ lời ta đấy.
-- Tôi nghe nói anh đang tuyển dụng một thủy thủ đoàn. -- Đúng thế.
Mi có nghe rằng Jack Sparrow đang tuyển thủy thủ để cùng dấn thân vào cuộc phiêu lưu mới chưa?
Sao anh gan vậy Jack? Dám đến đây mà ăn mặc như thế
-- Hay mi là một kẻ mạo danh ? -- Vậy chứ mi có biết ta là ai không?
Mọi người ở đây có một thằng ngốc người đã quên mất tên của mình!
Con trai, tôi sẽ đi thuyền với Sparrow. Anh ấy sẽ mời mọi người một chầu!
Mi đã ăn cắp danh tiếng của ta, và ta đến để lấy lại nó
Đừng bắt chước ta!!
Chỉ có duy nhất một người trên đời biết các thế đánh đó!!
Anh luôn muốn làm điều này...
Angelica.
Hi, Jack.
Em ấn tượng đấy! Em tưởng em đã hạ anh vài ba lần rồi chứ...
Suýt thôi Đồ lươn lẹo ạ..
Nhưng tại sao?
Vì anh là tên cướp biển duy nhất mà em có thể đóng giả được.
Nó đâu phải là một lời khen?!
Đừng lo lắng, Jack. Em đã tha thứ cho anh lâu rồi.
Vì sao? Vì chuyện anh đã bỏ rơi em à?
Nhắc lại, em bỏ anh mới đúng!
Một quý ông luôn luôn giữ thể dện cho bạn gái của mình.
Hãy cẩn thận, Sparrow. Miễn là đám thủy thủ của em có tiền,
tụi nó sẵn sàng theo em bất cứ chuyện gì...
Vậy đó sẽ là thứ anh luôn cố nhớ trong đầu..
Anh chỉ cho phép em mượn danh " Thuyền trưởng" chỉ thế thôi nhé.
Vì em có con tàu, và em thấy anh vẫn còn yêu em em đáng được hơn thế chứ.
Anh có thể dụng con tàu.
-- Em nghe đồn rằng anh đang tìm kiếm Con suối. -- Bữa nay đồn hơi nhiều thì phải..
-- Suối nguồn tuổi trẻ. -- Angelica yêu quý, đừng lo lắng...
Em vẫn còn nhiều năm để sống nữa mà...
Chỉ khi anh đừng quyến rũ em Và bắt em chờ đợi anh mòn mỏi..
Anh sẽ giúp em tìm con Suối đó nhưng chỉ phí thời gian thôi.
Thưa hai vị, chúng ta có vài vị khách ghé qua
-- Bạn của anh à? -- Chỉ là một vài người quen của đức vua ghé chơi thôi !!
-- Anh chẳng thay đổi gì cả!! -- Em hiểu anh ghê nhỉ?
Mở cửa ra Các người nghe tôi không hả?
Anh phản bội tôi. Anh quyến rũ tôi, và lợi dụng tôi.
Khi đó, tôi đã quá ngây thơ mà chẳng đề phòng đàn ông các anh.
Chứ không phải em đã giăng hàng đống chiêu để bẫy tôi sao??
Chúng ta đang gặp nguy hiểm Làm gì ngay đi chứ!!
Tôi đã sẵn sàng để làm cho tôi lời tuyên thệ, và bạn ...
-- Vậy chứ anh đã làm gì với các sơ ở tu viện Tây Ban Nha? -- Anh tưởng đó là nhà chứa !! Lỗi của anh.
Ở đây!
-- Chúng ta đang ở thế bất lợi. -- Chỉ với em thôi!
Không giống như kẻ đang giả dạng anh...
Anh mới đích thực là Jack Sparrow!!
Quay lại chuyện ban nãy Anh thừa nhận là có lợi dụng em...
-- Anh biết chính xác điều đó nghĩa là gì. -- Anh biết, nhưng sao em cứ nhắc mãi thế??
-- Vậy nó là gì? -- Cái gì là cái gì vậy?
Suối nguồn ấy... Anh biết gì về nó?
Em có biết cách nào chôm hai cái chén thánh từ tàu Ponce de Leon không?
-- Không -- Anh cứ tưởng em biết.
-- Tại sao? -- Anh nghe những câu chuyện, những tin đồn ...
Em biết đấy, tất nhiên, có cả những nghi lễ nữa...
Vâng, em biết.
Nó là gì? Nó cần gì?
Nàng tiên cá, Jack.
Các người sai rồi! Đây là chuyện sống chết đó
-- Barbossa! -- Cảm ơn quý vị. Ta tin là mi tự thắt được thòng lọng cho mình!
Thật khốn nạn khi bảo một người tự thắt thòng lọng để treo cổ chính mình!!
Vậy thì ta sẽ đi ngủ chờ mi làm xong thòng lọng..
-- Điều gì đã xảy ra với ông? -- Jack Sparrow ở đâu?
Hắn trốn thoát sao?
Tôi không có nhiều thời gian, Gibbs, Đức vua muốn tôi giương buồm khởi hành ngay sáng mai
nên ta chẳng quan tâm mi có treo cổ không với cái miệng đầy ruồi bu trong đó!!
Nói ngay đi.
-- Hãy đưa tôi theo. Bất cứ nơi nào ông đi ... -- Đi đâu, Gibbs?
Suối nguồn à? Đó là nơi mà Jack là sẽ đi đúng không?
Còn gì khác không, Gibbs?
Bất cứ cái gì?
Một lệnh duy nhất của ta và mi sẽ không thấy mặt trời mọc.
Đưa cho ta.
Đồ ngu!
Tôi đã có đủ thời gian nghiên cứu các vòng tròn,
tất cả các tuyến, tất cả các điểm đến. Tất cả được lưu trữ ở đây.
Chào mừng gia nhập lực lượng hải quân Hoàng Gia, ông Gibbs.
-- Tới giờ rồi, thủy thủ! -- Vâng, thưa ông!
Gì?
-- Ông đã mắc một sai lầm lớn. -- Im đi và động chân tay vào.
-- Cậu không nên ở đây. -- Nhiều người tìm thấy chính mình trên biển
không biết tại sao họ ở trên tàu và không nhớ gì việc họ đã làm trước đó..
như chuyện họ đã xài cạn tiện trong ván bài...
Không, không, cậu không hiểu. Tôi thuyền trưởng Jack Sparrow.
Tôi là Scrum. Rất hân hạnh. Giờ tiếp tục đi đ
Scrum.
-- Tại sao ta lại đang ở trong quan tài kính? -- Trông tôi giống chỉ huy ở đây à?
-- Tôi đang ở đâu? -- Xin lỗi, thuyền trưởng Sparrow.
Tôi rất vinh dự chào đón ông đặt chân lên con tàu nổi tiếng Queen Anne's Revenge.
Blackbeard.
Chuyện này hơi ngược đời..
-- Đó là thâ ma đấy. -- Cái gì?
Thây ma. Blackbeard làm đấy. Ở đây mọi người đều bị đối xử như nhau.
Đừng nhìn gì hết lo làm đi!!
-- Nào, chà đi. -- Ừ ...
-- Chúng ta đang ở ít nhất là 5 ngày trên biển rồi. -- Rõ, ông đếm nhờ vào mùi vị của biển à?
Thật ra là nhờ mùi của tụi thủy thủ đoàn.
Gã đó bị sao vậy ? Làm sao để chắc rằng tôi không bị như thế??
Nó hả? Thầy truyền giáo. Lúc nào cũng ca ngợi chúa trời..
-- Một người mộ đạo trên tàu này? -- Điển hình về câu chuyện của một nhà truyền giáo.
Tôi nghe rằng, nó bị bắt trong cuộc đột kích, và tất cả đã bị giết, ngoại trừ nó.
Thuyền trưởng tàu này để nó sống và trói đứng để nó chứng thực quyền năng của Chúa.
Lần đầu tiên tôi mới thấy Có kẻ hy sinh vì một điều viển vông...
-- May là nhờ có cô ấy giúp nên mới sống được -- "Cô ấy"??
-- Thuyền trưởng là đàn bà à? -- Trở lại làm việc!
giữ cho thuyền đi thẳng.
Em là kẻ chẳng có linh hồn xấu xa và độc ác..
-- Em đã bảo em có một chiếc thuyền. -- Không, Blackbeard có một chiếc thuyền.
Và anh đang mắc kẹt làm tù nhân trên tàu này.
Chúng tôi có thể thành công, Jack. Suối nguồn tuổi trẻ ... Như ta luôn muốn có nó...
Blackbeard ... Hắn là trùm của mọi cướp biển..
Hắn mang thần chết đến cho người khác khi hắn rảnh rỗi!!
-- Hắn sẽ nghe lời em. -- Hắn không nghe bất cứ ai.
Nhưng hẳn là phải ngoại lệ với con gái mình chứ hả?
Con gái nghĩa là.. Máu mủ ấy hả?
bị thất lạc nhau nhiều năm Mới tìm lại được...
... Và em yêu papa vô cùng!!
-- Vậy mà ổng tin hả? -- Em làm cho ổng tin đó chứ!!
Em tìm Suối nguồn tuổi trẻ là vì ổng hả? Hoặc ... là vì em?
-- Hay vì cả hai chúng ta? -- Không, Jack, đó là viễn cảnh tuyệt vời nhất!!
-- Ông sẽ chết. -- Và em sẽ chịu trách nhiệm cho cái chết của hắn à?
Đó là một lời tiên tri ... Có thể anh không tin vào siêu nhiên.
Không hẳn, anh cũng có thấy vài cái...
Lời sấm truyền thế này: Blackbeard sẽ chết
Sau mười bốn ngày, và dưới tay một kẻ thọt chân.
Đó là lý do tại sao em muốn tìm Suối nguồn, Jack.
Ngài Gibbs, hãy chứng minh là ta có bản đồ đi để đáp lại tấm thịnh tình mà ta đã dành cho mi.
-- Hãy là một quý ông và rót cho tôi một ly. -- Đây không phải là tàu cướp biển, ông Gibbs.
-- Và đức vua cấm hành xử như thế. -- Tôi hiểu, thuyền trưởng.
-- Chúng ta có đi đúng hướng không, Gibbs? -- Có, đúng đường.
bằng chứng đó.
Armada Tây Ban Nha.
Chuẩn bị chiến đấu của bạn! Căng buồm lêni!
Vào vị trí!!
Chờ lệnh!
Các khẩu súng đã được nạp, chờ lệnh ông.
Thưa ông, xin truyền lệnh?
Hắn thậm chí không thèm ngoái đầu nhìn lại Suối nguồn là đích đến của hắn.
có vẻ như ta đang phải chạy đua thời gian với chúng.
Và bây giờ chúng ta đang tụt lại phía sau. Tất cả căng buồm lên!
-- Căng buồm lên! -- Hãy đón thật nhiều gió!!
Chủ đề bàn luận bây giờ, thưa các vị là cướp tàu!!
Cướp quyền thường được sử dụng..
Tôi tham gia vì tôi muốn được dong buồm cùng Jack Sparrow..
-- ..chứ không phải với kẻ giả mạo. Một quý bà!
Vì tiến về Suối nguồn nên tôi mới theo.
-- Tôi lại sợ ta bị nguyền rủa đây. -- Tôi tham gia!
Tôi chôm hết đây. Giỏi lắm!!
Vậy thì tới lúc đó.. còn Blackbeard...
Mấy người biết gì rồi?
-- Ổng toàn trốn trong khoang lái tàu -- Chưa bao giờ bước ra khỏi đó!!
-- Hắn chẳng bao giờ ra khỏi đó. -- Hắn phải ra lúc nào đó chứ...
Chưa hề!!!
-- Có ai từng ra khơi với ổng chưa? -- Không, không bao giờ.
-- Có ai thấy ổng chưa? -- Không, chắc chắn là chưa.
Ổng ngồi trong buồng lái, chưa ai đi thuyền với ổng chưa từng thấy ổng...
Tin tốt, quý ông! Điều đó chứng tỏ đây không phải là tàu của Blackbeard
-- Đây không phải là Queen Anne's Revenge. -- Có, chắc chắn là thuyền đó mà.
-- Làm sao anh biết? -- Tôi thấy tên của nó ở mạn tàu.
Quý ông, bằng hữu ...
Ta đang ở trong một con tàu quái vật đại dương.
-- Ta mắc kẹt trong đó à? -- uh.
Và để tôi nhắc lại rằng để đến đích của mình ...
Cái chết sẽ bày ra trước mắt chúng ta khi ta dong buồm đến Suối nguồn tuổi trẻ!
-- Nó sẽ là một kết quả bất hạnh. -- Có, chắc chắn.
trừ phi chúng ta cướp con tàu.
Vậy thì cùng đi cướp tàu đi!!
Làm đi!!
Jack ...
Nếu là mơ thì anh có thể cứ mang kiếm và đôi ủng vào
-- Nếu có ... -- Đây là mơ em à!
Không, không phải!
Anh tới để báo với em rằng bọn anh sẽ cướp tàu!!
Không có gì riêng tư đâu nhé!
Anh chỉ muốn Em nên đứng ngoài vụ này.
-- Sparrow!! -- Chết tiệt!!
Mày theo tao hay chống lại tụi tao?
Tôi không theo ông mà cũng chẳng chống ông!!
-- Mình chấp nhận được không? -- Hắn là nhà truyền giáo nên cứ tạm tin đi!!
Chiến đấu đến cùng, hỡi anh em thủy thủ!
Bắt và trói nó lại!
Con tàu là của chúng ta!
Quý ông ...
Tôi cho là có một chút nhầm lẫn.
Tôi ở trong cabin của mình, nghỉ ngơi ...
Và bất ngờ tôi nghe âm thanh chói tai từ boong tàu.
Thủy thủ bỏ vị trí mà không có lệnh.
Những con người dám làm loạn cướp tàu.
Vậy mà gọi là trung thành sao?
Gọi là nổi loạn, thuyền trưởng!
-- Là gì? -- Cuộc nổi loạn!
Vâng, cuộc nổi loạn.
Và số phận của bọn phản bội là gì...
Bọn mi đã có câu trả lời phải không?
TREO CHÚNG LÊN!!
Thuyền trưởng, tôi muốn báo cáo một cuộc nổi loạn.
-- Tôi sẵn sàng chỉ ra vài tên cầm đầu. -- Không cần, ông Sparrow.
Họ là những con cừu và mi là kẻ chăn cừu.
Tôi có từng bảo với ngài rằng ngài có cô con gái rất đẹp chưa?
Một hình ảnh đẹp nhất cho một linh hồn tội lỗi.
Xin lỗi, cha ... Nhưng chúng ta cần hắn.
Nếu ta không giết vài thằng sẽ có kẻ quên ta là ai mất !!
Đồ hèn nhát!
Đừng quên rằng thủy thủ đoàn đều đã thấy sự hèn nhát của mi..
bất kể mi giết bao nhiêu người.
Tôi đang bối rối hai lần trong cùng một ngày.
Bạn không nhầm lẫn, mà là sợ hãi.
Anh không dám đi theo con đường đúng đắn dành cho mình
Không, thưa ngài, sự thật là rất đơn giản. Tôi là một người xấu.
Cả cái đó nữa.
-- Tôi có lẽ nên giết cậu lun, nhà truyền giáo! -- Không!
-- Con đúng là có máu Latin, giống như mẹ của con vậy. -- Bố, ​​con xin bố!!
Vâng, một lần nữa, ta quên mất việc gã truyền giáo này là ý tưởng của con.
Con gái tôi lo lắng cho linh hồn của chính tôi!
Con thực sự muốn cứu ta sao, con gái??
Mọi linh hồn đều có thể được cứu rỗi.
-- có đúng không truyền giáo? -- Có.
Mặc dù trường hợp của ông ít có khả năng.
Chưa hết, tôi cầu nguyện cho từng linh hồn đã bỏ mạng trên con tàu địa ngục này.
Hãy xem lại đức tin của mình
Ai là người tham gia cuộc phản loạn hoặc là đứng nhìn nó diễn ra?
Tôi, tôi chỉ nhìn thôi.
-- Mi? -- Vâng.
Ra vậy ... Đầu bếp. Hoàn hảo.
Thả nó xuống thuyền đi!
Nhắm hướng đó!
-- Tại sao bố làm điều này? -- Cuộc nổi loạn phải bị trừng phạt.
Một thuyền trưởng nên tỏ rõ sự rộng lượng của mình.
Bố cho hắn cơ hội để quyết định vận mệnh của mình đó chứ
Cho hắn phương tiện để trốn còn gì ..
Truyền giáo, giờ cậu có cơ hội kiểm chứng giá trị của lời cầu nguyện.
Xin cầu nguyện để hắn được an toàn khỏi... ÁC QUỶ?
Dốc toàn lực!
Cho anh ta một cơ hội! Hãy cho ông một cơ hội !
Cậu biết khi nào tôi cảm thấy tôi gần nhất với Đấng Tạo Hóa?
Khi tôi thấy đau khổ và đau đớn của người khác, như điều mà tôi và cậu cùng thấy!
Tôi sẽ nhìn thấy điều đó khi nó đến
lòng từ bi và cứu rỗi sẽ được mang cho những người cần chúng.
Sau đó, cầu nguyện rằng cậu sẽ không bị tổn thương, phải không?
-- Làm ơn, vẫn còn có hy vọng ... -- Một lần nữa!
Tôi không quan tâm tới bất kỳ cái Suối nguồn nào...
Nên nếu được hãy cứ thả tôi ở đâu đó mà ngài muốn..
Đấy là thứ chỉ xảy ra ở phiên tòa.
Mi xuất hiện như sương mù khó mà tìm được lắm
Vậy còn ông, Mareth Blackbeard?
Họ nói rằng, mặc dù ông đã bị chặt đầu
cơ thể ông bị xé làm 3 ông vẫn điềm nhiên bước lên tàu và leo lên boong.
Và bây giờ, ông đang sợ hãi, chạy trốn.
-- sợ à? -- Phải đến Suối nguồn.
Bậc tiên tri thấy trước điều gì đó...
Ông ta đã báo rằng ta sắp chết và ngày đó đang tới gần..
.. cuộn chỉ số phận đã an bài rồi
Ông có tin vào sự vô lý từ số phận không?
-- Vậy mi? -- Tôi á?
Tôi không tin vào bất cứ sự tiên đoán tương lai của bất cứ ai kể cả tôi trong đó
Nó không khôn ngoan khi chống lại số phận nhưng tôi định lừa nó
Tôi sẽ tìm thấy Suối nguồn, và cậu sẽ đưa tôi đến với nó.
Con dao sẽ chẳng giúp cậu nhiều như cuộc nổi loạn vừa rồi
Cuộc nổi loạn đã giúp tôi rất nhiều. Nó cho tôi cơ hội được nói chuyện với ông
Đúng thế đấy.
Tôi cảnh báo ông ...
Người thân của ông người đang giả vờ làm con ông nhưng thực ra lại không phải
Tiếp tục, xin vui lòng.
Cô ta không phải là con gái ông
Cô ta được đào tạo tốt có lối diễn xuất bậc thầy
Tôi biết điều này bởi vì tôi đã chứng kiến điều đó.
nhưng tôi có lời khen ngợi Tài năng của cô ta
Agelica con gái tôi là điều tốt đẹp nhất mà tôi gặp được trong cuộc đời này
Vậy mà cậu dám xúc phạm nó sao?
Thưa ông, cô ta là hiện thân của cái ác.
Đáng sợ hơn một con thú hoang dã đói, có răng và móng vuốt,
đến từ một nơi đáng sợ ở dưới địa ngục ...
-- Bố! -- Em yêu!
Không cần phải hành hạ hắn, thưa bố Hắn sẽ tự hại mình thôi!
Đúng không, Jack?
Hãy xem, ngay cả bây giờ nó vẫn lo cho cậu
trong khi cậu lại tiếp tục lừa dối hãm hại nó
Chúng ta sẽ đi đến con suối đó ... Phải không?
Để tôi nói rõ luôn Nếu tôi không đến kịp con Suối ấy..
Cậu cũng sẽ không sống nổi đâu!
Tôi sẽ xem lại lịch trình ngay, thưa ngài.
Sir.
Có.
Thưa ông, thật không may, có một số tin đồn.
Liên quan đến đích đến của chúng ta.
Câm mồm mà lo làm việc đi
-- Đúng rồi đấy. -- Tôi không muốn bất kính ...
Thủy thủ đoàn nói gì? Hãy nói cho ta nghe.
-- Whitecap Bay. -- Đúng, vịnh Whitecap.
Và cái tên này làm cho những linh hồn thánh thiện sợ hãi sao?
Còn những kẻ còn lại đã quá sợ để mở miệng nói
Nếu câu chuyện này là có thật ...
Nói, Gibbs, những gì mi biết trong bản đồ của mi về nơi này?
-- Mỹ nhân ngư, thuyền trưởng. -- Đúng rồi, tiên cá
Bóng ma của biển, luôn luôn tìm kiếm xác thịt một người đàn ông
Phải đi qua vùng biển của tiên cá mới đến nơi được
Ráng giữ linh hồn đi nhé Gibbs vì tiên cá sẽ làm điều còn lại với xác nhà ngươi.
Rỉa đến tận xương
Các chàng trai, hãy can đảm lên
Hãy sẵn sàng để đối mặt nỗi sợ
-- tôi nhảy đây! -- Không được đào ngũ!
-- Không!
Quý ông, tôi sẽ không hỏi một người đàn ông điều gì khó khăn
nhưng tôi tự hỏi một điều ... Có phải chúng ta không phải người của nhà vua?
-- Thực thi một sứ mệnh cho nhà vua? -- Đúng
Tôi chẳng thấy nỗi sợ trong con mắt của người Tây Ban Nha khi họ đi qua chúng ta.
-- Chúng ta phải là lính của nhà vua? -- Có!
vậy thì quay lại làm việc, trước khi ta đến vịnh Whitecap.
Hola .
-- Hãy đến, uống cùng nhau. -- Rượu, âm nhạc, ánh sáng nến ...
Em nghĩ em đã mắc bẫy của anh một lần rồi Jack
Vâng, đúng vậy
Anh nhớ rất rõ.
Cô nàng nóng bỏng, đam mê, quay cuồng...
Em có nhớ không? Ở Dominique ấy?
La Martinique ... Em đã cố gắng để giết anh ở St Dominique.
Không còn nhớ.
Đó là lần đầu tiên của chúng ta
Anh là người đầu tiên sao? Anh thường tự hỏi đấy
Anh luôn trở nên cực kỳ quyến rũ khi anh đang âm mưu gì đó
Em tò mò muốn biết đó là gì
Thật sự thì...
..Blackbeard và anh có chung mục đích, em và anh có thể đi đến con Suối với nhau,
..và ta có thể cùng chia sẻ vinh quang với nhau
Và em phải kể cho anh biết nghi thức để vào con suối?
Vâng, các nghi lễ đáng thèm muốn.
Em có thể tin anh không, Jack?
Em cần biết rằng anh phải ở cạnh em
Em yêu, Angelica ...
Em và anh là dành cho nhau
Nói cho tôi biết các quy tắc.
Nước từ Suối nguồn Tuổi trẻ ...
Nước mắt của một nàng tiên cá ...
Chén thánh bạc của Ponce de Leon ...
-- Kết hợp những điều này với nhau ... -- Vâng?
Chỉ thế và anh sẽ cướp lấy những năm tháng của người khác, Jack.
-- Hả? -- Anh biết nghĩa là gì không?
chúng ta không thể đi một mình
Và nghi lễ đòi hỏi phải có kẻ hy sinh
-- Thật bất hạnh. -- Thật vậy.
Ham muốn đến Suối nguồn tuổi trẻ của anh giảm bớt rồi
Nhưng có một thứ mà anh đang rất muốn đấy
còn Blackbeard?
Các con tàu ở trong phòng, ta phải hành động nhanh
Ông ấy giữ các con tàu như là một phần thưởng.
Nếu anh giúp em, em hứa sẽ tặng anh một cái
mặc dù em biết rằng anh sẽ chọn cái gì rồi
tàu Black Pearl trong một cái chai?
Tại sao lại bỏ tàu Pearl Black trong một cái chai?
Nó thậm chí còn gây khó chịu nhiều hơn mô hình thu nhỏ.
-- Chúng ta thỏa thuận nhé, Jack? -- Angelica, em yêu
Em sẽ không ăn cắp cuộc đời của người đàn ông vô tội nào nhé
Vậy còn gã thọt chân thì sao?
chúng em cần tuổi, jack Không phải cho em
Mà là cho cha em
Em thật sự là con gái của Blackbeard.
-- Em mắc bẫy của chính mình. -- Không, ông ấy thực sự là bố em
Điều em nói dối anh thực ra không phải là dối trá đâu
-- Em nói đối để kể anh nghe sự thật? -- Đúng thế.
Rất khôn ngoan, anh không ngờ em dùng chiêu đó
-- Em tin rồi anh sẽ dùng chiêu đó thôi. -- Tất nhiên.
Vậy em sẽ không từ bỏ vụ tìm kiếm này
Em muốn có một người cha, Jack. Em chưa từng có cha trước đây
Angelica ... cha của em, Blackbeard ...
Ông ta là ác quỷ và ông ta sẽ giết em nếu có cơ hội
Ông ta không thể được cứu rỗi
Anh nghĩ anh là ai mà dám giới hạn quyền được cứu rỗi linh hồn của người khác?
Anh cướp tuổi trẻ của em Anh nợ em
Em đang khiến mình bị giết đấy
-- Anh không muốn em bị hại -- Vịnh Whitecapbay
Mọi người trên boong! Hạ thuyền xuống
Đứng ở chỗ mặt nước nông, đừng để vướng.
Đảm bảo phải nhìn rõ con mồi của ta
Chúng ta sẽ cần ánh sáng. Thật nhiều ánh sáng.
Nhanh lên!
Ngửi thấy gì không? Dầu cá voi. Nó cháy như một phép màu thần thánh.
Cậu có thể làm cho nó hoạt động không?
Người Anh chế tạo nên cái nà nên đừng có hy vọng nhiều
Tuyệt vời cho cuộc săn nước mắt nàng tiên cá !!
Chúng ta tiêu rồi. Chúng được thu hút bởi ánh sáng nhân tạo.
Cá mập à?
Tồi tệ hơn so với cá mập, cậu bé.
Trong vùng nước này chỉ có tiên cá thôi, nhớ lời ta đấy
Chúng ta là con mồi đó
Tôi nghe nói một cái hôn của nàng tiên cá sẽ giúp bảo vệ ta thoát khỏi cái chết
Đừng để bị lừa.
tiên cá vẫn là nữ và đẹp như một giấc mơ của chốn địa đàng
Nhưng khi tới giờ ăn ...
.. chúng bắt cóc thủy thủ trên tàu hoặc thuyền bắt họ phải phục vụ mục đích của nó.
Sau đó chúng xả thịt thủy thủ ra để ăn hay kéo lê xác họ xuống đáy biển mà rỉa
Còn có bài hát nữa
-- Hát. -- Điều gì ... ?
Họ thích ta hát họ nghe
To hơn!
#con tim tôi bị chiếm giữ bởi thần cupid#
# Nó được nắm giữ bởi vàng tươi nguyên#
#Không gì có thể cuốn hút tôi bằng chàng thủy thủ đẹp trai#
Chúa ơi..
Nhìn ... Ở đó.
-- Nó sẽ giết chúng ta! -- Bình tĩnh lại nào!
Ta nói chuyện được không?
Được
Nàng đẹp quá.
-- Anh vừa hát phải không? -- Ừ.
Anh là chàng thủy thủ đẹp trai của tôi à?
Không biết tôi được không nhỉ...
Kiểm soát bản thân đi chứ!
Sinh vật kia đã cho tôi có được niềm vui trong cuộc đời khốn khổ của mình
Và thề có chúa, tui luôn muốn có nụ hôn mà nàng sẽ tặng tôi
Mọi người chuẩn bị Nó đã bắt đầu rồi.
Cứu họ! Mọi người can đảm lên!
Thả lưới xuống nước! Nhanh lên!
Tất cả lên khỏi mặt nước ngay! Hãy quý trọng mạng sống của mình!!
Nghe tôi rút lui đi!!
Bọn hèn nhát! Quay lại mặt nước đi!!
Không được rời vị trí hay ta sẽ giêt các ngươi...
Nhanh lên!
Chúng tôi bắt được một đứa rồi!!
Tôi đang yêu!
Kiểm tra bờ biển Ít ra cũng phải tìm được một người cá còn sống
Hãy đến giúp một tay!!
Tốt lắm, thủy thủ.
Mọi người đã thấy rồi chứ Vì tôi sẽ không lặp lại điều đó lần thứ hai đâu!
Trở lại con tàu. Chúng tôi sẽ tới vịnh an toàn! Không
-- Chúa ơi, phải đó là ... -- Một nàng tiên cá.
-- Bỏ cuộc đi thôi -- Ta không chấp nhận.
có bao giờ ngươi nhìn lại những dấu vết mi để lại trên cát không?
Nó không hề in dấu chân của ta
-- Đúng là có các dấu chân. -- Tại sao chúng ta dừng lại ở đây, thưa ông?
Chúng tôi phải nhanh lên.
Ta đi tiếp bằng đường bộ Gibbs, dẫn đường đi.
-- Nhưng, còn những người lính, thưa ông ... -- Họ chẳng sống nổi đâu.
- Vậy còn những âm thanh đó? -- Thì sao?
Ta chẳng nghe thấy gì trừ tiếng chim mòng biển.
mi nghe thấy không, Groves?
chim mòng biển và không còn gì khác.
Dẫn đường , Gibbs?
Chúa ơi...
Mi dẫn đường đi. Không thì ta sẽ chẳng quan tâm có mi bên cạnh ta hay không đâu.
Tất cả mọi người tiến lên!
-- Giờ thì tùy vào ngươi hết, Sparrow ... -- Có cần thiết không vậy?
Tốt hơn hết là không để mi biết vị trí con tàu Ta hơi đa nghi đấy.
Tôi cũng thế.
Thứ tôi muốn trước tiên là ...
... là con tàu Ponce de leon.
-- Sao chúng ta phải vác ả theo chứ? -- Ta không thể trữ nước mắt được. Chúng ta lại cần nó tươi.
Đó là nghi lễ?
Nước từ con Suối và nước mắt nàng tiên cá...
Và hai chén thánh. Một đựng những giọt nước mắt, một không.
Vậy chỉ cần cho nước mắt vào một chén và cả hai chén đều có nước Suối.
Khá phức tạp, phải không?
Nước Suối cả 2 chén Nước mắt trong một chén thôi
Người uống nước từ ly có nước mắt sẽ cướp tuổi thọ của kẻ uống ly kia.
Mấy năm?
Tất cả những năm người kia đã sống và rằng họ có thể sống tiếp...
Nếu số phận ưu ái...
Chàng truyền giáo à, trong trường hợp ý chí không còn ở bên tôi nữa...
khi tôi có lòng tin vào Người...
Vậy thì tôi có được vinh hạnh đến nơi mà người tốt đến không?
-- Hiểu? -- Tôi có một lời cho ngài,Jack
-- Ông có thể cải tà quy chánh mà. -- Tôi đã nghĩ đến một cái gì đó đơn giản hơn.
Này Cô ấy không thở được.
-- có nước cho ả mà. -- Cô ấy cần không khí!
-- Mở nó ra. -- Ả sẽ trốn thoát.
-- Mi đang giết cô ấy. -- Tôi đồng ý với ngài truyền giáo.
Thấy chưa?
Lên đường.
Đúng như tôi nghĩ. Không phải lối này.
-- Đây là lối đi mà? -- Tất nhiên, nhưng giờ ta phải đi đường vòng
Vậy thì ra sẽ không tài nào lấy được chén thánh.
-- Vậy thì ta quay lại sau. -- Không có thời gian.
-- Tại em cứ đòi mang theo người cá. -- Nổi loạn cũng đâu giúp gì cho anh !!
-- Em đúng là đồ đàn bà. -- Anh cũng thế thôi.
Một người phải đi.
-- Ý bố là tách ra à? -- ý ông là nhảy xuống đó hả?
Tôi chẳng rảnh mà ngồi nhìn đâu
Sparrow sẽ đi.
-- Tìm con tàu và lấy lại cái chén thánh. -- Sparrow? Tại sao bố cho là hắn sẽ quay lại?
Đúng đó. Sao ông nghĩ là tôi sẽ quay lại?
Ta không thể tin tưởng anh ta, bố à. Để con đi.
Cô ấy đi!!
Còn bao lâu nữa đến Suối nguồn tuổi trẻ đây? Thời gian của ta đang cạn dần..
thêm một ngày đi về phía bắc, dọc theo con sông Ta sẽ gặp rất nhiều hồ... Và ông tới đích.
Mi đi !!
Tôi biết thừa là sự thể sẽ ra thế này.
Ông có biết cái cảm giác khi người ta đứng ở trên cao không?
Phải nhảy liền xuống đó ấy..
Tôi không có cảm giác đó.
-- Tôi cần mấy cái chén thánh đó. -- Bắn đi.
Tôi sẽ chẳng còn lo chuyện nhảy xuống đó.
Mi đi. Mi sẽ quay lại ... Nếu không ta sẽ giết nó.
-- Ông không dám giết con gái ruột của mình đâu! -- Lính!
Đưa cho ta sáu cây súng ngắn, bỏ đạn vào hai cây thôi...
.. đừng bảo ta nghe cây nào có đạn!!
Mi được chọn, Sparrow.
Không ...
Đúng rồi.
-- Mi dám chắc không? -- Chắc chắn rồi.
Một lần nữa.
Thôi đi. Nó thậm chí còn chưa nạp đạn!!
Một lần nữa.
Nếu ông cứ muốn giết cổ Sao ông không bảo cổ nhảy xuống đi??
Gì?
Nếu mi nhảy và chết lúc đó sẽ tới lượt nó!!
Một lần nữa?
Này ... Nếu nhảy ... Liệu tôi có sống không?
Con hình nhân!
Có, giờ mi sẽ sống sót.
Thật là vô nghĩa! Tôi đi cho!
Ướt lại ướt mèm rồi.
Diễn hay lắm bố à
Bố biết cái nào đã nạp đạn mà, phải không?
Tất nhiên, con à.
Tối hơn ông nên có bản đồ hay con tàu đi.
Dừng lại. Mọi người ở nguyên vị trí.
Tốt hơn là đừng để nó chạm vào da mi.
Gì chứ ? Lão già này cũng có đam mê của mình. Sao bọn mi dừng lại? Tiếp tục đi đi chứ!
Bọn mi chỉ được ngủ khi đã chết thôi. Đi tiếp!
Số phận đang ưu đãi chúng ta.
Santiago.
Thuyền trưởng con tàu nổi tiếng Ponce de León.
ồ... Có ai quanh đây đâu !!
Ta không nên ngừng lại.
Mi phải tự đi
Tôi không bước được
Tự đi hoặc chết.
-- Đặt tay lên vai tôi. -- Tôi không cần anh giúp.
Nhưng cô đang cần.
Ta đang vội phải không?
Đừng tụt lại phía sau đấy.
Nghỉ ngơi ở đây!!
Nét đẹp này...
Cô hẳn là một kiệt tác của Chúa...
không giống như những sinh vật xấu xa cứ len lỏi trong bóng tối để tấn công tàu thuyền..
Đẹp quá ...
Và chết chóc nữa.
-- Chết chóc sao? Không đâu -- Cô đã tấn công tôi.
Không ... Với anh thì hoàn toàn khác.
-- Khác à? -- Không phải sao?
Anh bảo vệ tôi.
Cô đã kéo tôi ra khỏi nơi đó
-- Bố thấy Con suối chưa? -- Chưa nhưng gần đây lắm.
-- Mang con đó đến đây, che mắt nó lại. -- Cô ấy có tên!
Nói đi
Tên cô ấy là Syrena.
Ponce de León.
Nếu nghĩ rằng mọi tên cướp biển đều đắm chìm trong kho báu
Điều đó hoàn toàn đúng trong căn phòng này.
Mi ...
-- Không ... Mi! -- Ta tới đây trước.
Mi ... Tại sao mi ở đây?
Blackbeard đã ép ta đi. Còn mi?
Ta cần chén thánh cho các vị trong hoàng gia
Thôi nào.
Quay lại đi. Chúng ta phải giữ cân bằng Không thì cả con thuyền sẽ rớt!
Vậy thì...
Mỗi đứa tụi mình chọn vật nặng ngang nhau
Đặt nó trở lại!
Chúng ta không thể lấy bất cứ thứ gì.
-- Vậy chứ còn cái đó? -- Chén thánh ...
-- Này, sao mi lại được bước lên trước ? -- Được thôi.
-- Cùng lấy. -- Cùng lấy.
Mấy cục đá.
-- bọn Tây Ban Nha ... -- Chúng đến trước ta, bạn hiền.
Ta phải nhìn vào bản đồ Tôi lại hơi lo điều đó
Tôi tự hỏi tại sao họ bỏ nó lại.
Đừng chạm vào xương!
Chúng biết đường đi. Và ta cũng đoán được vị trí chúng dựng trại ở đâu luôn rồi.
Jack!
Gibbs!
Tôi đang trên đường cứu ông thoát ngục đây!
Ông lấy trộm đồ của tôi.
Được rồi. Bắt đầu thôi
Người cá ...
Hãy cẩn thận, ao này sâu lắm đó
Nhìn đi.
Nhìn kìa!
Chết khô dưới ánh mặt trời...
Chỉ nửa người trong nước Không đủ để sống...
.. chỉ vừa đủ để chết dần mòn...
hãy nghĩ đi.. Các cô bị giết chỉ để lấy nước mắt thội.
Syrena ... Sao không khóc đi?
Mọi người đều phải chết, kể cả ông. Có điều ông chết nhanh hơn thôi.
Nghe đây ...
nghe đây! Mi không nghe chị em mình đang kêu gì sao?
Mi không nghe thấy gì à? ta cần một giọt nước mắt thôi.
-- Đồ sinh vật bướng bỉnh. -- Chặt tay ả từng ngón một đi
-- Băm ả ra đi! -- Móc mắt nó ra mà vắt lấy nước mắt !!
Xin hãy nói gì đi
Cô ấy có thể thay đổi suy nghĩ trước khi trời sáng.
Phải, nó sẽ bị thiêu chết nhưng ta không thể chờ đến lúc mặt trời mọc.
-- Có lẽ ta sẽ đốt một đám lửa. -- Không!
Đừng thách thức ta!
-- Ông đừng hòng tra tấn cô ấy! -- Chúng tôi chỉ cần một giọt nước mắt!
Ta sẽ lóc vảy nó ra nếu thấy cần thiết.
Nếu không thích, đi cầu nguyện đi.
Tôi đã lầm. Không phải mọi linh hồn đều có thể cứu rỗi. Ông là minh chứng đó.
Nhìn đây, các quý ông. Người đàn ông luôn tin tưởng vào số phận.
Sinh vật thấp hèn, như cách ông gọi, trị giá hơn ông đến cả trăm lần.
Mi quan tâm cho nó. Mi mê mẩn nó.
Đừng phủ nhận những gì ta thấy trong mắt ngươi. Câu hỏi là...
Ả có mê mi không ?
Chúa ơi, ả thích mi. Chúng ta thật may mắn.
Hãy cho ta một giọt nước mắt ... Hoặc mi sẽ được chứng kiến ​​cái chết của hắn.
Syren! Nếu cô làm được điều đó. Tôi sẽ rất biết ơn.
Buồn.. có đó... nhưng chưa đủ!!
-- Đừng mà bố! -- Thời gian và con sóng không chờ đợi ai.
Trời ạ, tiên cá thật cứng đầu.
Trói ả lại như những đứa khác.
Tống cái xác đó đi đi.
-- Con có thể mạnh mẽ không? -- Có. Vì con là một người phụ nữ, giống như cô ta.
Mi sẽ làm gì, Jack? Hợp tác với Barbossa.
Có một cô nàng, phái nữ không đồng giới với chúng ta.
Sao lại không chứ hả?
Hoặc là tôi nên nói, một tiểu thư
Ông dám cứu một tiểu thư à? Lần đầu tiên đấy.
Chỉ vì tôi có léng phéng với tiểu thư đó từ lâu
Thôi đi.
Gibbs, đây là một nàng từ Seville.
Ngài sẽ vờ là yêu cô ta, sau đó bỏ rơi cô ta cho cô ta tan nát ruột gan à.
Tệ hơn nữa.
Tâm trí tôi đang xoay...
Quay cuồng..
Quay cuồng?
quay cuồng.
-- Nghĩa là... ham muốn đó hả? -- Không, không thực sự là ham muốn đó.. giống như..
-- Vâng, ham muốn, chết tiệt. -- Và ngài vẫn có ham muốn với cô ta.
Thật là thấp hèn.
Cảm ơn.
Vào đó mà chôm đi. Ta sẽ ở đây hỗ trợ mi.
Mi không dám à?
Ta ghi nhận kế hoạch của mi, Jack nhưng ta muốn mi luôn đồng hành với ta.
Ở lại đây, Trung úy. Chờ tín hiệu của tôi.
Đó, gã đó. Hắn hẳn là tướng lĩnh.
Để ý căn lều hắn tới, có khả năng...
Nhìn kìa. Chúng ở ngay đó.
Cây kiếm của mi mùi lạ thật.
ừ. Được tẩm chất độc tiết ra từ mấy con ếch độc.
-- Chỉ cần đâm nhẹ là mi sẽ chết ngay sau đó. -- Phiền mi chĩa nó ra chỗ khác giùm.
Ta không thích ếch và chất độc
-- Mi đang làm gì? -- Lên kế hoạch trốn thoát.
Không phải mi thường làm thế sao?
Có ...
Có điều thỉnh thoảng là do Ứng biến mà ra.
Và bây giờ?
Giờ ta lẻn ra nhẹ nhàng thôi.
-- Anh xin lỗi, Syrena. -- Anh còn sống!
-- Ừ. -- Anh đến cứu em!
Tại sao?
Vì em khác biệt mà.
Em dịu dàng và từ bi..
Nước mắt từ đau khổ, không được, tiên cá quá cứng đầu để khóc vì điều đó.
Nhưng khóc vì vui sướng ... Những giọt nước mắt này còn quý hơn nhiều.
Syrena, anh không can dự vào chuyện này! thả cô ấy đi, ông đâu cần cô ấy nữa !
Thả đi sao? KHông đâu
Trói ả lại. Hãy để ả ở đó.
-- Kế hoạch trốn thoát đâu rồi? -- Khả năng ứng biến của mi đâu rồi?.
Ta sẽ thử xem
Ta sẽ thử làm lỏng dây trói. mi có dao à? tốt quá
Nhiều hơn thế.
Liệu ta có được uống với mi không?
Nâng ly vì cuộc phục thù,
-- Phục thù? -- Nào, Hector.
Mi tìm kiếm chén thánh, mi thấy là nó đã bị cướp rồi
Mi đang chờ đợi cơ hội. Gặp Blackbeard.
Vua George, lính thủy quân.. cho xin đi!
Trò nịnh nọt rẻ tiền không phải là mi
-- Mi đâu có ở đó khi chuyện xảy ra. -- Khi tàu Black Pearl bị mất?
Nó đã bị cướp, không bị mất.
Ta đang ở ngoài khơi vịnh Hispaniola thì bị tấn công
Không đàm phán hoặc một cảnh báo ...
Bọn ta chẳng là gì trước mưa đạn đó.
Và sau đó, mặt nước dưới con tàu ngọc trai quay cuồng...
Con tàu kêu răng rắc...
Từng miếng ván sàn, cột buồm... kêu lên
Mọi dây cột đều như sống lại. Con tàu chống lại bọn ta.
Quấn lấy thủy thủ đoàn như bọn rắn..
Dây thừng quấn quanh chân ta.
Nhưng tay ta không bị trói và kiếm lại trong tầm tay
Ta mới là chủ của con tàu , Không phải Blackbeard.
Ta làm chủ vận mệnh của mình, không phải Blackbeard
Ta đã làm điều phải làm
Ta đã sống sót.
Vậy ra, mi đâu có theo đuổi Suối nguồn tuổi trẻ.
Thây kệ cha Vua George
hay lời đồn về nguồn nước kỳ diệu
Nhưng ta đã đặt cược cánh tay mình vào Blackpearl
Tại sao không phải không?
Ta sẽ dùng cánh tay này để đâm thanh kiếm xuyên qua tim hắn.
Ta sẽ cho mi cơ hội làm điều đó, bạn hiền.
Tù nhân đang trốn thoát.
Ta muốn bắt sống hắn
Tôi nghĩ rằng đó là tín hiệu
-- Chuẩn bị chạy thôi! -- Kẻ thù đang bám sát gót chúng ta!
Xin lỗi vì cái chén thánh...
nhưng tôi có một cuộc hẹn và ta sẽ không quay lại đó đâu.
Không cần. Có ai muốn uống nước không?
Tiến lên Con suối nào..
Sao mỗi lần ta gặp nhau em lại không bị anh chĩa thứ gì đó vào nhỉ?
-- Mi có mang chén thánh không, Sparrow? -- Có.
-- Em thấy là anh có bạn đồng hành. -- có chứ.
Vậy cái gã một chân đang ở gần đây phải không?
Ừ.
Bây giờ, trước khi ta đi, Tôi có một vài điều kiện.
Nói đi
Trước tiên, Tôi muốn la bàn của tôi trở lại.
Không, đấy là điều thứ hai.
Trước tiên, hứa với tôi ông sẽ không làm hại Angelica.
chẳng việc gì ta hứa với mi chuyện đó, Sparrow.
Nhưng cũng chẳng hại gì cho ta khi cam kết rằng con bé sẽ không bị hại.
Thứ hai, hoặc là cái thứ nhất, Tôi muốn ông trả lại la bàn của tôi
Xin vui lòng ... Tôi đáng được vậy mà. Ông có biết bắt con heo đó mất công thế nào không?
Không phải là thằng đó, là cái con 4 chân kia kìa..
Cảm ơn.
Thứ ba, ông Beard ... có lúc, ít khi thôi...
Khi tôi đã có cư xử tệ với người làm của mình...
Ví dụ, cách tôi đối xử Ông Gibbs, người bạn hiền trung thành của tôi.
-- Này, giờ mới nhớ đó hả... -- Tôi bắt ổng ở tù giùm tôi đấy
Tôi không quan tâm, đến giờ vẫn vậy. Tuy nhiên, ông phải trả tự do cho ông ta.
-- Xong chưa? -- Tôi nghĩ rằng rồi.
Nhanh lên không con heo chạy mất đó. Chúc may mắn khi lấy mấy cái chén nha
Jack, nếu là anh , tôi sẽ...
Được.
Tháo dây buộc ra.
Nếu ông không phiền, tôi sẽ đi cùng với mọi người đến..
Cái này sẽ giúp mi tìm kiếm tự do.
Anh thề là nó ở đâu đây thôi.
Không được ngừng lại.
Ngõ cụt
Ngõ cụt?
Ngõ cụt
Jack, em bắt đầu nghĩ rằng anh chẳng biết mình đang đi đâu
Quan trọng không phải là điểm đến mà là cuộc hành trình em à..
Vui lòng đưa cái chén
Lùi lại
Jack ...
Anh đã bao giờ nhìn thấy tận mắt...
Suối nguồn tuổi trẻ chưa?
Xin lỗi, em có thể lặp lại các câu hỏi?
Không, không!
Đợi, đợi đã.
Aqua ...
...Da Vida.
Ông Scrum ... Xin vui lòng.
Đẹp quá...
Sparrow, tôi sẽ là người đầu tiên uống nước đó.
Cha ...
Gã thọt chân.
Anh dắt họ tới à?
Anh làm à?
Edward Teach...
Với tội ác mi gây ra trên biển khơi với quyền hạn được trao...
bởi Hoàng đế, ông và với một sự thỏa mãn cá nhân...
Ta thay mặt tòa án tuyên bố mi có tội và sẽ bị tống giam!
Bắt giam ra? Phải vậy không?
Các tội ác này không giới hạn trong hoạt động cướp biển...
mà còn có phản quốc, giết người, tra tấn
và tước đoạt mọt cái chân long lá nhưng còn được sử dụng ngon lành của ta.
Mi dám đối mặt với thanh kiếm này à?
-- Xa khỏi tàu của mi và sóng biển, yeah. -- Dược rồi ...
Nếu số phận muốn ta như thế này..
ta sẽ chiến đấu tới cùng.
Vì chúa, giết hết tất cả !!
Đợi chút!
Tôi muốn hiểu chuyện này
Tốt, vậy ...
Hai người sẽ đánh nhau chỉ vì ông này muốn giết ông kia?
Đầu óc mấy người bỏ đâu vậy?
Chính xác.
Tôi đề nghị quý vị để mặc hai gã đó đánh nhau chúng ta sẽ ngồi kia xem và uống rượu...
... hoặc cá độ vài ván, chịu không?
Có!
Giết hết!!
Tránh ra!
Scrum, các chén!
Mang nước mắt đến đây luôn.
Đưa nước mắt đây. Ngoan lắm
Tôi sợ cô ta hơn sợ ông đấy.
Đưa cho em. May chứ hả?
Vậy em đưa cái chén đây
Xin lỗi, Jack, em đã nói em cần tuổi trẻ
Và bây giờ là tuổi của anh
Syrena ...
Xin Ngài đừng bắt cô ấy đi...
Ngài đã mang cô ấy đi. Xin hãy...
trả cô ấy lại cho con !!
Trả cô ấy lại cho con, con xin Ngài!
Ta đang có cuộc chiến với số phận đấy.
Ta sẽ không bao giờ còn nhìn thấy nụ cười đó của mi nữa khi ta hạ được mi
nếu mi có gan, Edward Teach.
Mảnh đất này thuộc quyền sở hữu của vua George...
Hãy ghi tên gã đó vào lịch sử vì sự gan dạ của hắn.
Đưa tôi cái chén, thưa quý cô
Chỉ có chúa mới có quyền ban cuộc sống vĩnh cữu Không phải thứ nước này!!
Phá hủy nơi báng bổ này đi!!
Con suối !!
Mi là đồ ngu.
Mi đang tìm kiếm những thứ chỉ có số phận mới có thể mạng lại
Số phận?
Nếu số phận đủ sáng để soi rọi bóng đêm...
và soi đường cho kẻ mù lòa.
Và kẻ quỷ dữ này không?
Cái này cho tàu Black Pearl!
Mi đã làm gì?
Angelica, không! Nó bị tẩm độc rồi!!
Ta đâu có ngu đến độ đối đầu với Blackbeard...
mà không thủ trước một chút lợi thế chứ hả.
Jack!
Ta tịch thu tàu và thủy thủ đoàn của Blackbeard ...
và cả thanh kiếm này để đền bề thiệt hại cho cái chân của ta.
Rút thôi
Đừng lãng phí nước mắt của tôi!!
Uống đi, cái này có nước mắt. Còn ông uống cái ly kia
Không!
Anh không cứu được cả hai Một trong hai phải hy sinh.
Bố uống đi
Thuyền trưởng Teach, cô ấy đang chết. Ngài hãy cứu con gái mình !!
Ly này lấy mạng ta à...
-- Ly kia có nước mắt và giúp ta duy trì mạng sống? -- Đúng. và nhanh lên!
Angelica ... hãy cứu bố đi con !!
Không!
con yêu bố
Chờ một chút.
Trong thực tế ... Nó có thể là ngược lại.
Ly ông uống không có nước mắt. Ly kia có một ít!!
Quân dối trá! Đồ quỷ sứ!!
Đồ khốn! Sao anh có thể làm thế?
Bố em đã cứu em, cuối cùng linh hồn của ông cũng đã làm điều tốt.
Anh đang bị thương
Chỉ là bị thương bên ngoài thôi.
Tâm trí anh không sao cả.
-- Nhờ em. -- Em à?
Ừ. Anh lạc lối...
.. giữa ngọn gió và các con sóng...
Chúng quyết định số phận con người.
Với anh, chỉ có em mới làm được điều đó
Philip, em có thể cứu anh. Chỉ cần anh hỏi em thôi..
-- Anh đang tìm kiếm một điều. -- Điều gì?
Sự tha thứ.
Nếu không vì anh em đã không bị bắt.
-- Hãy hỏi em đi. -- Tha thứ cho anh.
Em ghét anh!
Thằng này vừa cứu mạng em đấy!
Tuổi của em. Em cướp nó từ bố mình.
Anh chỉ hy vọng Blackbeard sẽ làm những gì mà bất kỳ người cha phải làm.
Anh thật tàn nhẫn và vô tình.
Một khẩu súng với một viên đạn.
Để em tự sát trước khi em chết đói hả?
Niềm tin của em đâu mất rồi, cưng?
Đây là nơi nằm giữa tuyến giao thương đông đảo. Em có thể dễ dàng đón thuyền đi ngang qua đây
Hoặc em có thể tự nhiên nhai đạn lót lòng nếu thấy thích
Vậy làm sao em thoát khỏi đám thừng này đây?
Em đã thoát khỏi đám thừng nửa tiếng trước rồi...
Chỉ là đang chờ cơ hội để tấn công anh thôi!
Thừa nhận đi Jack, Anh vẫn còn yêu em lắm.
Nếu em có một chị gái và một con chó anh thà chọn một con chó.
Kho báu. Có một rương đầy kho báu Kho báu cho phép anh điều khiển gió và các con sóng.
-- Em chỉ bịa ra thôi! -- Chờ đã...
Em đang mang thai CON CỦA ANH!!
-- Anh không nhớ là ta có ... -- Anh đang say mà!
Anh chẳng bao giờ say cỡ đó!!
Đợi đã !!
có điều này em muốn nói với anh
Em muốn nói với anh điều này từ giây phút đầu tiên ta gặp nhau...
tiếp đi.
Em yêu anh.
Anh cũng thế.
Luôn luôn và mãi mãi yêu em.
Anh phải đi.
Jack!
chuyện này chưa xong đâu !!
Jack!
Em bắn hụt rồi!!
Tàu Vengeance là của ta.
Sir.
Tôi tìm thấy nó dưới bàn
Tất cả cùng lúc, chèo ra đón gió. Chạy về vị trí của mình, bọn gián
Đức Vua đối xử với ta hậu đãi, Nhưng giờ với thần gió và thần biển...
Đến Tortuga!
Gibbs đồ quỷ vật, ông làm được rồi!!
Có.
Tôi hy vọng chúng ta thành công trong việc kiếm lợi từ sự hợp tác của mình.
Nhìn cho thỏa đi!!
La bàn đã chỉ tôi chính xác nơi cần thiết.
Gã nào đang canh giữ tàu Blackbeard vậy?
Tôi bảo tôi là người của new Guinea
Thấy hơi xấu hổ khi bỏ lại toàn bộ hàng hóa trên tàu.
Đúng là nhục thật.
Tôi ghét con khỉ đó!
Ông có bất kỳ ý tưởng làm thế nào chúng ta có thể đặt tàu Pearl ngoài đó không?
Chúng tôi sẽ cần một cây cung một đồng hồ cát, ba con dê,
.. một đứa trong tụi mình phải học chơi kèn luôn
trong khi đứa còn lại làm thế này..
Tôi biết một người đàn ông nuôi dê.
Tốt! Tôi có thể làm như vầy.
Jack, tôi phải hỏi ...
ông đã có chén thánh, nước suối, nước mắt ... Lẽ ra ông có thể trở thành bất tử!
Con suối đó đúng là hấp dẫn
.. Nhưng tốt hơn đừng nên biết giây phút nào mình lìa đời...
hãy để từng ngày sống mở ra bí ẩn cho mình.
Và những người nói rằng tôi sẽ không sống mãi mãi?
Khám phá Suối nguồn tuổi trẻ.
Chẳng còn gì bàn cãi nữa Gibbs Cướp biển là đời tôi!!!
Hiểu chưa?
HY VỌNG BAN THÍCH BẢN DỊCH NÀY. PHUONGS